無改的鄉音
The rustic tones unchanged
自清康熙後期，原籍泉州府同安縣的王世傑率族人自金門來竹塹開墾，移居至此的漢人逐日增多。清末至日治初期，竹塹城居民中，泉州移民的後裔即佔八成以上。時至今日，新竹市街仍可聽見保有同安特徵的泉州口音。
盛世的元音
The vowels of a flourishing age
隨著移民的拓墾及族裔的繁衍，原屬於泉州、廈門的傳統音樂──「南管」，也傳唱於竹塹城內外。如果說，使用湖廣「官話」、聲勢鏗鏘激昂的「北管」，猶如父親一般鼓舞塹城子民奮力拼搏；那麼，保有泉州「鄉音」、曲調輕柔婉轉的「南管」，便像母親一般撫慰離鄉遊子紓壓遣懷。這兩種曲調，都曾是竹塹城的主題曲。
彼此的知音
Kindred Spirit
本館在既有的「新樂軒風華」北管文物展廳外，本次特設「新竹南管文物」特展區，並自雅好古樂的竹塹先賢林占梅（字雪邨）所書墨跡中擷出「知音」二字為展題關鍵詞，如果您是新竹南管絃友，請回來再次淺斟低唱，讓我們成為您的「知音」。如果您還不曾聆賞南管樂曲，期盼此次特展的實物、圖像、聲音，能吸引您與我們同為南管忠實的「知音」。
- 作 者
- 林占梅
- 作品名稱
- 横匾
- 尺 寸
- 縱三三公分，横六七公分
引用自《迎曦送晚三百年：竹塹先賢書畫展專輯》（新竹：新竹立文化中心，1993年）
標題發音
Note
本次特展標題，皆取自南管曲名
標題發音
- 根據臺南南聲社張栢仲先生發音紀錄
- 中正大學中文所博士班楊巽彰先生轉寫
塹城南音舊事
Video
蘇玲瑤小姐撰寫《塹城南音舊事》一書（新竹：新竹市立文化中心，1999年）時，尋訪竹塹南管館閣歷史、紀錄當時南管活動，並訪問耆老及南管絃友，留下了新竹南管真實而珍貴的資料。
承蘇玲瑤小姐提供錄影帶，並獲新竹市文化局授權，特於展場完整播放，以與參觀者一同追憶塹城南音舊事。
- 出品人
- 蔡仁堅
- 製作人
- 洪惠冠
- 監 製
- 林榮洲
- 撰 稿
- 蘇玲瑤
- 導 演
- 李鈞寰
- 攝 影
- 李鶴壽
- 出 品
- 新竹市立文化局中心
- 時 間
- 1999年6月
- 授權者
- 新竹市文化局
策展團隊
- 策展人/孫致文、黃思超
- 特別致謝
- 捐赠者/謝宗雍先生(謝水森先生家屬代表)
- 長和南樂社曁周宜佳先生家屬
- 惠借者/王秀蘭女士(謝水木先生家屬代表)
- 謝淑芬女士(謝水鏡先生家屬代表)
- 林雲洲先生
- 鄭香呈先生
- 「塹城南音舊事」
紀錄片播放授權/新竹市文化局